1
00:00:01,034 --> 00:00:02,729
Anteriormente em "Heartland"...
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,031
Não, Lisa, você está interferindo
na minha vida.
3
00:00:05,138 --> 00:00:07,231
Fornecendo meu endereço de e-mail
para um cara que eu nem conheço
4
00:00:07,340 --> 00:00:09,399
porque minha vida amorosa
é tão patético.
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,534
Quem você pensa que é?
6
00:00:11,644 --> 00:00:16,581
Eu não sei se já estive
tão decepcionado com você.
7
00:00:16,683 --> 00:00:19,117
É Ashley. Eu juro que ela me liga
tipo 10 vezes por dia.
8
00:00:19,219 --> 00:00:19,810
Realmente?
9
00:00:19,919 --> 00:00:21,511
Sim, a mãe dela
ainda a deixa louca.
10
00:00:21,621 --> 00:00:22,713
Ah, pobre bebê.
11
00:00:22,822 --> 00:00:25,757
Ei, eu gosto dela.
Ela é uma boa garota.
12
00:00:32,699 --> 00:00:33,791
"Olá, estranho.
13
00:00:33,900 --> 00:00:37,301
Por qualquer motivo,
Estou pensando em você.
14
00:00:37,404 --> 00:00:39,133
Quero que o destino tome a iniciativa.
15
00:00:39,239 --> 00:00:40,297
Pedro."
16
00:00:41,608 --> 00:00:42,802
Carpe diem.
17
00:01:15,175 --> 00:01:17,700
Bom dia, Gus.
18
00:01:18,611 --> 00:01:21,136
Bom dia, Lou.
19
00:01:22,082 --> 00:01:23,447
É isso que eu penso que é?
20
00:01:23,550 --> 00:01:25,882
Sim. Pãezinhos de canela.
21
00:01:26,886 --> 00:01:28,751
Você sabe o que minha esposa
chamaria isso?
22
00:01:28,855 --> 00:01:30,083
Coronárias em uma cesta.
23
00:01:30,190 --> 00:01:32,124
Não vá dar todas as guloseimas
para Gus.
24
00:01:32,225 --> 00:01:36,355
Ah, não se preocupe, Norm.
Você ganha sua própria cesta.
25
00:01:36,463 --> 00:01:38,863
Agora, vocês gostariam
fazer algo hoje?
26
00:01:38,965 --> 00:01:40,694
Passeio de trilha? Caminhada?
27
00:01:40,800 --> 00:01:42,825
Não, nós apenas vamos
pescando novamente.
28
00:01:42,936 --> 00:01:45,666
Ok, bem, se você mudar de ideia,
você acabou de me avisar.
29
00:01:45,772 --> 00:01:48,206
Você pagou pelo tudo incluído
afinal de contas.
30
00:01:48,308 --> 00:01:49,832
Estamos deixando você sem pontas soltas?
31
00:01:49,943 --> 00:01:50,841
Ah, de jeito nenhum.
32
00:01:50,944 --> 00:01:53,640
Isso vai me dar uma chance
para colocar em dia minha papelada.
33
00:02:04,057 --> 00:02:07,322
Você fez check-in há três minutos.
34
00:02:14,834 --> 00:02:19,032
Aí está, Bolota.
Esse é um bom menino.
35
00:02:19,139 --> 00:02:19,867
OK.
36
00:02:23,409 --> 00:02:25,502
Bom garoto.
37
00:02:29,215 --> 00:02:30,147
Ei!
38
00:02:30,250 --> 00:02:32,718
O que você está fazendo
para aquele pobre cavalo?
39
00:02:32,819 --> 00:02:33,808
Shhh, Mallory!
40
00:02:34,687 --> 00:02:35,585
Desculpe.
41
00:02:35,688 --> 00:02:37,918
É que ele é supersensível
ao barulho.
42
00:02:42,629 --> 00:02:44,756
O que você acha?
Ele está pronto para um test-drive?
43
00:02:44,864 --> 00:02:46,593
Não sei.
Eu não quero apressar isso.
44
00:02:46,699 --> 00:02:48,394
Tanto faz, você diz, chefe.
45
00:02:48,801 --> 00:02:51,099
Eu gosto disso.
A coisa do chefe.
46
00:02:51,204 --> 00:02:53,798
Você gostaria disso.
47
00:02:55,475 --> 00:02:58,308
Oh sim.
48
00:02:58,411 --> 00:03:01,972
Absolutamente.
Tranquilidade é o nosso nome do meio.
49
00:03:02,081 --> 00:03:03,810
Lou.
50
00:03:03,917 --> 00:03:06,647
Namastê para você também.
51
00:03:06,753 --> 00:03:08,186
OK.
52
00:03:08,288 --> 00:03:09,778
Ótimo.
53
00:03:09,889 --> 00:03:12,687
Esse foi alguém
do Centro de Yoga do Terceiro Olho
54
00:03:12,792 --> 00:03:13,759
em Edmonton.
55
00:03:13,927 --> 00:03:15,554
Ele quer reservar
todo o rancho
56
00:03:15,662 --> 00:03:17,653
para um retiro de meditação
semana que vem.
57
00:03:17,764 --> 00:03:19,391
E eu tenho esses dois convidados
agora mesmo
58
00:03:19,499 --> 00:03:20,557
que estão pagando caro.
59
00:03:20,667 --> 00:03:22,601
Tudo o que tenho que fazer
é assar pãezinhos de canela.
60
00:03:22,702 --> 00:03:24,533
Isso é ótimo.
61
00:03:24,637 --> 00:03:26,036
Ei-hoo!
62
00:03:26,139 --> 00:03:28,300
- Oi.
- Oi.
63
00:03:28,408 --> 00:03:29,875
Obrigado.
64
00:03:30,777 --> 00:03:31,607
Lisa.
65
00:03:31,711 --> 00:03:33,508
Lou.
66
00:03:39,219 --> 00:03:41,312
Lou estava apenas dizendo
67
00:03:41,421 --> 00:03:43,616
aquele negócio no rancho
está crescendo.
68
00:03:43,723 --> 00:03:44,246
Ótimo.
69
00:03:44,357 --> 00:03:46,757
[Boom]
70
00:03:48,127 --> 00:03:49,389
[Cavalo relincha]
71
00:03:50,263 --> 00:03:51,753
Calma, garoto.
72
00:03:51,931 --> 00:03:52,863
Fácil.
73
00:03:54,567 --> 00:03:56,558
Fácil. Bom garoto.
74
00:03:58,304 --> 00:03:59,669
O que é que foi isso?
75
00:04:02,542 --> 00:04:04,874
Bom garoto.
76
00:04:21,294 --> 00:04:23,421
♪ E ao amanhecer ♪
77
00:04:23,529 --> 00:04:28,193
♪ Você mergulhou no seu sonho ♪
78
00:04:28,301 --> 00:04:32,237
♪ Seu sonhador ♪
79
00:04:32,338 --> 00:04:34,829
♪ Seu sonhador ♪
80
00:04:36,609 --> 00:04:41,876
♪ Seu sonhador ♪
81
00:04:46,853 --> 00:04:48,081
Deve ser óleo de Bedford.
82
00:04:48,187 --> 00:04:50,587
Ouvi dizer que eles estão fazendo
alguns testes por aqui.
83
00:04:50,690 --> 00:04:52,885
Sim, mas eles não podem simplesmente vir
em sua terra sem permissão.
84
00:04:52,992 --> 00:04:54,186
Não, não, eles não podem.
85
00:04:54,294 --> 00:04:57,957
Mas isso não os impede
de entrar em campos vizinhos
86
00:04:58,064 --> 00:05:00,692
ou em licenças rodoviárias
que passam pela sua propriedade.
87
00:05:00,800 --> 00:05:01,789
Sim, mas
eles deveriam
88
00:05:01,901 --> 00:05:03,300
para nos dar algum tipo
de aviso prévio.
89
00:05:03,403 --> 00:05:04,199
48 horas.
90
00:05:04,304 --> 00:05:06,898
Bem, nós definitivamente
não recebeu nenhum aviso.
91
00:05:07,006 --> 00:05:10,339
Hum, na verdade...
92
00:05:10,443 --> 00:05:12,343
Eu pensei que fosse lixo eletrônico,
93
00:05:12,445 --> 00:05:14,276
e eu precisava de um marcador.
94
00:05:14,380 --> 00:05:17,042
Desculpe.
95
00:05:23,523 --> 00:05:25,423
Não é ótimo.
96
00:05:26,192 --> 00:05:26,988
Seu?
97
00:05:37,136 --> 00:05:38,933
[Suspiros]
98
00:05:42,842 --> 00:05:44,503
Mallory, você tem seu próprio quarto.
99
00:05:44,610 --> 00:05:45,770
Use-o.
100
00:05:45,878 --> 00:05:46,674
Por que Catarina não pode
101
00:05:46,779 --> 00:05:47,677
e Heathcliff acabou de ver
102
00:05:47,780 --> 00:05:49,247
que eles foram feitos um para o outro?
103
00:05:49,349 --> 00:05:50,008
E por que você não consegue ver
104
00:05:50,116 --> 00:05:51,105
que vou ser reprovado em álgebra
105
00:05:51,217 --> 00:05:52,184
se eu não estudar?
106
00:05:52,318 --> 00:05:53,615
[Bata na porta]
107
00:05:53,720 --> 00:05:55,017
Ei, você tem um minuto?
108
00:05:55,121 --> 00:05:57,146
Sim, não tenho nada além de tempo.
109
00:05:57,256 --> 00:05:57,915
Ótimo.
110
00:05:58,024 --> 00:05:59,924
Preciso falar a sós com minha irmã.
111
00:06:00,026 --> 00:06:02,790
Você sabe, eu sou praticamente sua irmã
agora que estou morando aqui.
112
00:06:02,895 --> 00:06:04,692
Fora!
113
00:06:09,335 --> 00:06:11,132
O que é?
114
00:06:11,237 --> 00:06:13,398
Ok, então, algumas semanas atrás,
115
00:06:13,506 --> 00:06:14,404
Lisa tenta me armar
116
00:06:14,507 --> 00:06:16,236
com isso, tipo, amigo
de um amigo de um amigo,
117
00:06:16,342 --> 00:06:18,606
e ela dá a esse estranho virtual
meu endereço de e-mail.
118
00:06:18,711 --> 00:06:20,303
Uau, isso não é legal.
119
00:06:20,413 --> 00:06:21,402
Eu sei! Obrigado.
120
00:06:21,514 --> 00:06:24,176
De qualquer forma, esse cara me manda um e-mail,
121
00:06:24,283 --> 00:06:27,047
e blá, blá, blá, nós temos
tenho tido esses bate-papos on-line,
122
00:06:27,153 --> 00:06:28,745
e tanto faz,
tem sido legal.
123
00:06:28,855 --> 00:06:29,947
Espere um segundo.
124
00:06:30,056 --> 00:06:31,785
Lisa tenta armar para você
com esse cara,
125
00:06:31,891 --> 00:06:34,451
e você está bravo com ela
porque tem sido legal?
126
00:06:34,560 --> 00:06:36,755
Ok, não. Existem muitas razões
Estou bravo com Lisa.
127
00:06:36,863 --> 00:06:37,955
E esse não é o ponto.
128
00:06:38,064 --> 00:06:42,364
O ponto é
que esse cara quer me conhecer.
129
00:06:42,468 --> 00:06:44,060
Tipo cara a cara.
130
00:06:44,170 --> 00:06:45,762
Então, qual é o problema?
131
00:06:45,872 --> 00:06:46,736
Não sei.
132
00:06:46,839 --> 00:06:50,331
Tipo, e se ele não viver
com a expectativa que tenho em minha cabeça?
133
00:06:50,443 --> 00:06:52,673
E se você não viver
134
00:06:52,779 --> 00:06:54,610
para a expectativa
ele tem na cabeça?
135
00:06:55,281 --> 00:06:56,908
E se ele for baixo e peludo?
136
00:06:57,016 --> 00:06:59,075
MALLÓRIA:
Ou um assassino de sangue frio?
137
00:07:02,555 --> 00:07:05,422
Eu li sobre essa garota que se conheceu
com o namorado da Internet.
138
00:07:05,525 --> 00:07:09,188
Eles encontraram o corpo dela uma semana depois,
cortado em pedaços.
139
00:07:10,530 --> 00:07:13,363
Ok, digamos que você conhece esse cara.
140
00:07:13,466 --> 00:07:16,594
Se você não gosta dele, você nunca
tenho que vê-lo novamente, certo?
141
00:07:16,702 --> 00:07:19,671
Mas, você sabe,
se você não o conhecer,
142
00:07:19,772 --> 00:07:21,603
talvez você sempre
sente-se pensando
143
00:07:21,707 --> 00:07:24,938
se você perdeu a oportunidade
para conhecer o homem dos seus sonhos.
144
00:07:25,044 --> 00:07:28,445
MALLÓRIA:
Ou um assassino com machado.
145
00:07:35,555 --> 00:07:38,490
Que tal terça-feira?
146
00:07:41,894 --> 00:07:45,125
Jantar da Maggie.
147
00:07:45,231 --> 00:07:48,029
Sam.
148
00:07:57,243 --> 00:08:01,839
Ok, Bolota, você bebeu um pouco
de um surto ontem,
149
00:08:01,948 --> 00:08:03,939
mas nós estaremos
ok hoje, certo?
150
00:08:04,050 --> 00:08:05,312
Sim, você é um bom menino.
151
00:08:05,451 --> 00:08:06,475
[Panelas clangor]
152
00:08:06,619 --> 00:08:07,745
[Cavalo relincha]
153
00:08:07,920 --> 00:08:10,514
Desculpe, desculpe, desculpe.
154
00:08:10,623 --> 00:08:13,217
Fácil. Tudo bem.
Não é sua culpa.
155
00:08:13,326 --> 00:08:17,990
Aquele teste sísmico estúpido
me colocou de volta à estaca zero.
156
00:08:19,232 --> 00:08:20,392
Obrigado.
157
00:08:20,500 --> 00:08:21,364
Amém.
158
00:08:24,537 --> 00:08:27,938
Olha, você acha que poderíamos conversar?
159
00:08:28,040 --> 00:08:29,735
Estou meio ocupado agora.
160
00:08:29,842 --> 00:08:31,366
Apenas... vamos lá.
161
00:08:31,477 --> 00:08:34,503
- Você pode simplesmente me soltar?
- Olha, não até eu explicar.
162
00:08:37,149 --> 00:08:39,743
Sim, Ashley passou a noite
na minha casa.
163
00:08:39,852 --> 00:08:41,410
Ela só veio conversar.
164
00:08:41,521 --> 00:08:44,422
O que? Você acha que eu sou estúpido?
Porque você está me tratando como eu sou.
165
00:08:44,524 --> 00:08:46,424
Não, estou lhe dizendo a verdade.
166
00:08:46,526 --> 00:08:49,290
Sim, você e Ashley,
sozinho a noite toda, apenas conversando.
167
00:08:49,395 --> 00:08:50,259
Sim.
168
00:08:51,664 --> 00:08:53,928
Eu nem sei por que
estamos falando sobre isso, Caleb.
169
00:08:54,033 --> 00:08:56,092
Quero dizer, obviamente há
nada entre nós,
170
00:08:56,202 --> 00:08:59,000
então, não há nada para explicar.
171
00:09:14,921 --> 00:09:16,149
Ei, vaqueiro.
172
00:09:16,756 --> 00:09:18,986
Cinzas.
173
00:09:19,358 --> 00:09:22,418
Obrigado pela outra noite.
Eu realmente precisava de alguém para ouvir.
174
00:09:23,563 --> 00:09:24,928
Sem problemas.
175
00:09:25,031 --> 00:09:26,999
Sinto falta das minhas aulas de corrida de barril.
176
00:09:28,234 --> 00:09:30,293
Bem, a qualquer hora
você quer começar de novo.
177
00:09:31,904 --> 00:09:33,667
Olá, Sra.
178
00:09:33,773 --> 00:09:35,502
Mãe, você se lembra de Caleb.
179
00:09:36,075 --> 00:09:37,440
Ah, claro.
180
00:09:37,543 --> 00:09:38,771
É bom te ver.
181
00:09:38,878 --> 00:09:42,041
O café está esfriando, querido.
Vamos.
182
00:09:42,148 --> 00:09:45,709
- Então, vejo você mais tarde.
- Sim.
183
00:09:50,356 --> 00:09:53,689
Estávamos apenas conversando.
Você não precisava ser tão rude.
184
00:09:53,859 --> 00:09:55,827
Rude? Como fui rude?
185
00:09:55,928 --> 00:09:57,486
Ah, vamos, mãe.
186
00:09:57,597 --> 00:10:00,998
Além disso, que tipo de conversa
você pode ficar com ele de qualquer maneira?
187
00:10:01,100 --> 00:10:02,829
Com licença?
188
00:10:02,935 --> 00:10:05,597
O rodeio acabou, querido.
É hora de "seguir em frente".
189
00:10:05,705 --> 00:10:07,297
Na verdade, ele é um cara muito legal.
190
00:10:07,406 --> 00:10:08,464
Ah, por favor.
191
00:10:08,574 --> 00:10:10,701
Ele é o único cara
isso realmente me emociona, sabe?
192
00:10:10,810 --> 00:10:13,438
Sim? Conseguir o que ele quer
provavelmente está mais perto da verdade.
193
00:10:13,613 --> 00:10:15,342
Você não sabe
sobre o que você está falando.
194
00:10:15,448 --> 00:10:18,281
Ah, sim, eu quero.
Caras como ele querem apenas uma coisa.
195
00:10:18,384 --> 00:10:21,217
Acredite em mim. Eu vivi muito mais tempo
do que você tem, querido.
196
00:10:21,320 --> 00:10:24,153
Sim, bem, você tem estado
ao redor do quarteirão algumas vezes.
197
00:10:26,258 --> 00:10:27,987
Com licença?
198
00:10:28,761 --> 00:10:32,458
Ashley, volte para o carro!
199
00:10:51,984 --> 00:10:54,009
[Boom]
200
00:10:54,320 --> 00:10:57,687
Este teste estúpido
é melhor acabar logo.
201
00:10:57,790 --> 00:11:00,623
Quero dizer, o que é um retiro de meditação
sem explosões?
202
00:11:00,726 --> 00:11:02,557
É melhor você ter esperança
eles não encontram nenhum petróleo.
203
00:11:02,662 --> 00:11:03,651
Não importaria.
204
00:11:03,763 --> 00:11:06,027
Vovô nunca os deixaria
perfurar Heartland.
205
00:11:06,132 --> 00:11:07,690
Quanto tempo você ficou
em Nova York para?
206
00:11:07,800 --> 00:11:08,994
Quatro anos.
207
00:11:09,435 --> 00:11:10,993
Oh meu Deus.
Eu tenho que te atualizar
208
00:11:11,103 --> 00:11:12,934
sobre empresas petrolíferas
e direitos dos fazendeiros.
209
00:11:13,039 --> 00:11:14,700
Mallory, eu cresci aqui.
210
00:11:14,807 --> 00:11:17,241
Ok, digamos que eles encontrem sinais de óleo.
211
00:11:17,343 --> 00:11:19,641
Eu e você sabemos que Jack
nunca lhes daria permissão
212
00:11:19,745 --> 00:11:20,734
perfurar em sua propriedade.
213
00:11:20,846 --> 00:11:21,813
Exatamente.
214
00:11:21,914 --> 00:11:23,848
Então, a petrolífera aplicará
215
00:11:23,949 --> 00:11:26,543
ao conselho do governo provincial
para obter permissão,
216
00:11:26,652 --> 00:11:28,176
que eles provavelmente conseguirão.
217
00:11:28,287 --> 00:11:29,720
Mas é a nossa terra.
218
00:11:29,822 --> 00:11:30,789
Na superfície.
219
00:11:30,890 --> 00:11:33,723
Mas o que está por baixo
geralmente é propriedade da Coroa.
220
00:11:33,826 --> 00:11:35,123
Como você sabe de tudo isso?
221
00:11:35,227 --> 00:11:36,285
Minha mãe tentou ajudar um vizinho
222
00:11:36,462 --> 00:11:39,590
quando ele tentou parar uma empresa petrolífera
de perfurar em suas terras.
223
00:11:39,699 --> 00:11:41,223
E eles conseguiram?
224
00:11:41,333 --> 00:11:43,563
Não. Agora ele tem uma bomba enorme e feia
225
00:11:43,669 --> 00:11:45,796
100 metros de distância
da janela da cozinha.
226
00:11:46,739 --> 00:11:47,831
Imagine isso.
227
00:11:47,940 --> 00:11:49,430
Eles estão construindo uma bomba ali mesmo,
228
00:11:49,542 --> 00:11:51,806
e não haveria nada
você poderia fazer sobre isso.
229
00:11:51,911 --> 00:11:54,379
Ah, sim, existe.
230
00:11:54,980 --> 00:11:56,277
Onde você está indo?
231
00:11:56,382 --> 00:11:59,317
Volto mais tarde. E aquelas dependências
é melhor estar limpo.
232
00:11:59,652 --> 00:12:01,643
Legal.
233
00:12:14,667 --> 00:12:16,828
Não suponha
você poderia usar um colega de quarto?
234
00:12:24,844 --> 00:12:28,177
Então, o que você diria?
235
00:12:29,415 --> 00:12:31,280
Não é uma boa ideia, Ash.
236
00:12:31,383 --> 00:12:33,715
Por que não?
237
00:12:34,420 --> 00:12:37,412
Em primeiro lugar, meu lugar é
mais ou menos do tamanho do seu armário de sapatos.
238
00:12:37,523 --> 00:12:38,717
Cheira a vestiário.
239
00:12:38,824 --> 00:12:40,792
Ah, eu não me importo com essas coisas.
240
00:12:40,893 --> 00:12:43,862
Por favor. Olha, eu prometo
Não vou restringir seu estilo.
241
00:12:43,963 --> 00:12:46,363
E é só até eu encontrar
um lugar só meu.
242
00:12:46,465 --> 00:12:48,558
Deixe-me adivinhar. Você tem
em outra briga com sua mãe.
243
00:12:48,667 --> 00:12:49,998
Ela está me deixando louco.
244
00:12:50,102 --> 00:12:52,627
Eu me sinto tão claustrofóbico.
245
00:12:53,539 --> 00:12:56,508
Aqui fora, sinto que posso respirar.
246
00:12:56,609 --> 00:12:59,874
Sim, bem,
não respire muito fundo.
247
00:12:59,979 --> 00:13:02,379
Certo. O vestiário.
248
00:13:02,848 --> 00:13:05,646
Então, isso significa que posso ficar?
249
00:13:07,620 --> 00:13:09,281
Eu acho que sim.
250
00:13:09,388 --> 00:13:10,980
Ah, obrigado, obrigado,
obrigado!
251
00:13:11,090 --> 00:13:12,648
Mas apenas por alguns dias.
252
00:13:14,193 --> 00:13:15,922
Você tem que fazer alguma coisa
sobre seu carro.
253
00:13:16,028 --> 00:13:17,655
Esconda-o na estrada
ou algo assim.
254
00:13:17,763 --> 00:13:19,230
Você está falando sério?
255
00:13:19,331 --> 00:13:22,391
Sim. Você não pode contar a ninguém
você vai ficar aqui, ok?
256
00:13:22,501 --> 00:13:25,664
Ah, você está preocupado
você vai manchar minha reputação?
257
00:13:25,771 --> 00:13:29,366
Estou preocupado que você manche o meu.
258
00:13:37,917 --> 00:13:40,181
Obrigado.
259
00:13:40,286 --> 00:13:41,344
Não podemos simplesmente sentar
260
00:13:41,453 --> 00:13:44,047
e deixe Bedford Oil
façam o que quiserem.
261
00:13:44,156 --> 00:13:45,384
Bem, então, quais são
vamos fazer, então?
262
00:13:45,491 --> 00:13:47,118
Nós contra-atacamos.
263
00:13:47,226 --> 00:13:49,888
Realizamos uma reunião estilo prefeitura
aqui mesmo.
264
00:13:49,995 --> 00:13:51,929
- Aqui?
- Yeah, yeah. Aqui.
265
00:13:52,031 --> 00:13:54,397
E convidamos a todos
na comunidade, além do nosso MLA.
266
00:13:54,500 --> 00:13:56,127
Você sabe, se conseguirmos
pessoas suficientes ao lado,
267
00:13:56,235 --> 00:13:57,896
poderíamos formar uma coalizão de cidadãos.
268
00:13:58,003 --> 00:14:00,335
Deixe nosso MLA saber
que é melhor ele ouvir
269
00:14:00,439 --> 00:14:01,736
se ele quiser ser reeleito.
270
00:14:01,841 --> 00:14:03,502
Eu passei o dia todo
271
00:14:03,609 --> 00:14:05,804
tentando entrar em contato com alguém
na Bedford Oil.
272
00:14:05,911 --> 00:14:07,902
É um labirinto automatizado.
273
00:14:08,013 --> 00:14:10,243
"Pressione um agora.
Pressione quatro agora."
274
00:14:10,349 --> 00:14:12,340
Acho que deixei uma mensagem.
275
00:14:12,451 --> 00:14:14,612
Sim, eles adoram fazer isso
desnecessariamente complicado.
276
00:14:14,720 --> 00:14:15,880
Mas, vovô, continue tentando.
277
00:14:15,988 --> 00:14:17,785
Eu quero um de seu povo
na minha reunião.
278
00:14:17,890 --> 00:14:18,857
Que reunião?
279
00:14:18,958 --> 00:14:21,153
Vocês dois podem subir
com cópia para os folhetos.
280
00:14:21,260 --> 00:14:22,887
Folhetos?
281
00:14:22,995 --> 00:14:24,792
E você está no comando
de comunicações.
282
00:14:24,897 --> 00:14:26,865
Você recebe uma lista
da Associação Hudson Ag
283
00:14:26,966 --> 00:14:28,092
e crie um e-mail em massa.
284
00:14:28,200 --> 00:14:30,794
Escreva o que você quer dizer,
em seguida, execute-o por mim para aprovação.
285
00:14:30,903 --> 00:14:32,734
E qual é o seu trabalho?
286
00:14:33,939 --> 00:14:35,463
Eu delego.
287
00:14:35,574 --> 00:14:37,565
Olha, você deveria estar feliz
fazer parte disso.
288
00:14:37,676 --> 00:14:39,371
É a democracia em ação.
289
00:14:39,478 --> 00:14:41,605
Ou uma ditadura.
290
00:14:54,493 --> 00:14:55,926
Há quanto tempo você está
parado aí?
291
00:14:56,028 --> 00:14:58,189
"Morro dos Ventos Uivantes"
me ensinou muito, Amy.
292
00:14:58,297 --> 00:15:00,925
E eu acho que é estúpido agir como
você não tem sentimentos por alguém
293
00:15:01,033 --> 00:15:02,261
quando você obviamente faz.
294
00:15:02,368 --> 00:15:05,064
E não é melhor falar sobre isso
em vez de armazená-lo?
295
00:15:05,170 --> 00:15:08,196
Porque se você armazenar tudo,
você acaba infeliz e morto
296
00:15:08,307 --> 00:15:10,502
e casas assombradas
como Catherine e Heathcliff!
297
00:15:10,943 --> 00:15:11,967
Você terminou?
298
00:15:12,077 --> 00:15:13,669
Sim.
299
00:15:13,779 --> 00:15:15,838
Bom.
300
00:15:23,522 --> 00:15:25,581
[O computador toca]
301
00:15:28,460 --> 00:15:30,087
Muito melhor.
302
00:15:42,141 --> 00:15:43,199
[O computador toca]
303
00:15:54,820 --> 00:15:57,186
Baixinho.
304
00:16:11,170 --> 00:16:13,400
Dormi como um tronco.
305
00:16:13,505 --> 00:16:14,631
Fico feliz em ouvir isso.
306
00:16:14,740 --> 00:16:17,402
Por que não vou para a cidade
e nos trazer um café?
307
00:16:17,509 --> 00:16:20,444
Bem, acredite ou não,
Eu sei fazer café.
308
00:16:21,814 --> 00:16:24,339
Melhor ainda.
309
00:16:36,729 --> 00:16:39,823
[Celular toca]
310
00:16:44,136 --> 00:16:46,229
Tudo bem, amigo.
311
00:16:46,338 --> 00:16:49,603
Temos St. Johrs não
e camomila
312
00:16:49,708 --> 00:16:51,141
para acalmar seus nervos.
313
00:16:51,243 --> 00:16:53,438
Quer um pouco?
314
00:16:53,645 --> 00:16:57,411
[Celular toca]
315
00:17:15,167 --> 00:17:16,794
Olá pessoal.
316
00:17:16,902 --> 00:17:18,802
Olá, Lou.
317
00:17:18,904 --> 00:17:23,637
Ouça, eu sinto muito
sobre aquele barulho ontem.
318
00:17:23,742 --> 00:17:25,642
Eu realmente espero que isso não tenha perturbado você.
319
00:17:25,744 --> 00:17:27,439
Não. Estávamos pescando o dia todo.
320
00:17:27,546 --> 00:17:28,478
Ok, ótimo.
321
00:17:28,580 --> 00:17:30,309
Vocês vão sair de novo hoje?
322
00:17:30,416 --> 00:17:31,383
Sim.
323
00:17:31,483 --> 00:17:35,419
Na verdade, estávamos nos perguntando
se pudéssemos ficar mais alguns dias.
324
00:17:35,521 --> 00:17:39,287
Vou ter que verificar minhas reservas,
mas entrarei em contato com você o mais rápido possível.
325
00:17:39,391 --> 00:17:41,655
Obrigado.
326
00:17:41,927 --> 00:17:43,588
Sim!
327
00:17:44,730 --> 00:17:49,258
Mmm, você não só pode fazer café,
mas você faz um bom café.
328
00:17:58,677 --> 00:18:00,440
- Entre em casa.
- Por que?
329
00:18:00,546 --> 00:18:03,140
Você não está aqui, ok?
330
00:18:03,248 --> 00:18:04,613
Calebe!
331
00:18:12,324 --> 00:18:14,656
Você recebe minhas mensagens?
332
00:18:14,760 --> 00:18:17,024
Sim, eu fiz. Todos os 23 deles.
333
00:18:17,129 --> 00:18:18,255
Eles eram muito...
334
00:18:18,363 --> 00:18:20,024
Encantador?
335
00:18:20,132 --> 00:18:21,861
Repetitivo.
336
00:18:22,434 --> 00:18:24,402
Eu estava prestes a sair com Shorty.
337
00:18:24,503 --> 00:18:26,528
Talvez você queira vir
para um passeio juntos.
338
00:18:27,673 --> 00:18:29,197
Talvez pudéssemos.
339
00:18:29,308 --> 00:18:30,707
[Pratos fazem barulho]
340
00:18:31,877 --> 00:18:35,278
Vamos. Vamos.
341
00:18:44,857 --> 00:18:46,518
Oh! Oh, meu Deus!
342
00:18:46,625 --> 00:18:47,216
Vamos!
343
00:18:47,326 --> 00:18:48,816
Oh não! Sinto muito!
344
00:18:48,927 --> 00:18:51,088
Ah, eu sempre fui
um desajeitado grau A.
345
00:18:51,196 --> 00:18:53,630
- Eu sinto muito.
- Não. Está tudo bem.
346
00:18:53,732 --> 00:18:56,166
Você está apenas espalhando isso
por aí agora, na verdade.
347
00:18:56,268 --> 00:18:58,099
Você tem razão.
Só estou piorando as coisas.
348
00:18:58,203 --> 00:18:59,693
Meio interessante, na verdade.
349
00:18:59,805 --> 00:19:01,898
É uma espécie de Jackson Pollocky
ou algo assim.
350
00:19:02,007 --> 00:19:04,168
Ei, posso mandar lavar a seco,
se você apenas tirá-lo.
351
00:19:04,276 --> 00:19:06,073
Você quer que eu apenas
tire minha camisa
352
00:19:06,178 --> 00:19:07,406
aqui mesmo na calçada?
353
00:19:07,513 --> 00:19:10,038
Sim. Não. Não. Eu...
354
00:19:10,149 --> 00:19:12,515
Olá, meu nome é P.W.
355
00:19:12,618 --> 00:19:13,710
Eu sou Lou.
356
00:19:13,819 --> 00:19:15,184
Vamos começar de novo.
357
00:19:15,287 --> 00:19:16,379
Na verdade, quer saber?
358
00:19:16,488 --> 00:19:18,422
O que você acha de apenas fingirmos
isso nunca aconteceu?
359
00:19:18,524 --> 00:19:21,186
Eu meio que consegui isso permanente
lembrete aqui, então...
360
00:19:21,293 --> 00:19:22,988
Desculpe. Sim, desculpe.
361
00:19:25,264 --> 00:19:27,391
Eu não posso acreditar, Lou
seria assim.
362
00:19:27,499 --> 00:19:28,557
Acredite.
363
00:19:28,667 --> 00:19:30,430
Deve ser tão difícil
para você e Jack.
364
00:19:30,536 --> 00:19:34,529
Não facilita as coisas,
deixe-me dizer a você.
365
00:19:34,840 --> 00:19:36,239
Oi.
366
00:19:36,341 --> 00:19:36,864
Ei.
367
00:19:37,543 --> 00:19:40,307
Maggie, você se importa se eu jogar alguns
desses panfletos no balcão?
368
00:19:40,412 --> 00:19:42,607
- Certamente.
- Ótimo.
369
00:19:42,714 --> 00:19:44,375
Ah, você pode contar comigo.
370
00:19:44,483 --> 00:19:46,280
Bedford Oil colocou um monte de poços
na minha terra.
371
00:19:46,385 --> 00:19:47,977
Algumas das minhas vacas ficaram muito doentes.
372
00:19:48,153 --> 00:19:52,886
Joe, suas vacas estiveram doentes
desde o dia em que você os recebeu.
373
00:19:52,991 --> 00:19:55,255
E, Lou, sem ofensa,
mas você honestamente pensa
374
00:19:55,360 --> 00:19:57,692
uma mulher pode parar
a indústria do petróleo em Alberta?
375
00:19:57,796 --> 00:19:59,627
Eu não estou tentando impedir isso,
Estou tentando mudar isso.
376
00:19:59,731 --> 00:20:02,256
Bem, boa sorte com isso.
377
00:20:02,367 --> 00:20:03,891
Já ouviu falar de Norma Rae?
378
00:20:04,002 --> 00:20:05,264
Karen Silkwood?
379
00:20:07,239 --> 00:20:09,207
Ei, como está minha garota?
380
00:20:09,308 --> 00:20:10,775
Ei, pai.
381
00:20:10,876 --> 00:20:13,106
Confira.
382
00:20:13,212 --> 00:20:14,008
Posso?
383
00:20:14,112 --> 00:20:15,101
- Oi.
- Oi.
384
00:20:18,183 --> 00:20:22,677
Você vai enfrentar o Big Oil
com um folheto.
385
00:20:22,788 --> 00:20:23,982
E uma reunião.
386
00:20:24,623 --> 00:20:25,817
Esqueça qual província
você está morando?
387
00:20:25,991 --> 00:20:27,549
Pai, estou falando sério sobre isso.
388
00:20:27,659 --> 00:20:29,854
E eu quero que você esteja lá.
389
00:20:30,395 --> 00:20:32,863
OK. Eu irei.
390
00:20:35,067 --> 00:20:39,299
Mallory Wells, trabalho infantil,
ao seu serviço.
391
00:20:39,404 --> 00:20:40,962
Nenhum trabalho é muito grande.
392
00:20:41,073 --> 00:20:44,440
Nenhum trabalho é muito ruim.
393
00:21:06,932 --> 00:21:08,160
Está um lindo dia.
394
00:21:08,267 --> 00:21:10,098
Sim.
395
00:21:10,202 --> 00:21:13,569
Deveria ser bom amanhã também.
396
00:21:15,607 --> 00:21:17,302
Amy, você tem que acreditar em mim
397
00:21:17,409 --> 00:21:19,570
quando eu te contar
que Ashley é apenas uma amiga.
398
00:21:20,646 --> 00:21:24,673
Eu quero, Calebe. Eu realmente quero.
399
00:21:24,783 --> 00:21:28,219
Eu sei que brinco muito,
mas a verdade é que gosto de você.
400
00:21:28,320 --> 00:21:31,255
Nos divertimos muito juntos, certo?
401
00:21:32,491 --> 00:21:34,322
Sim, nós fazemos.
402
00:21:35,894 --> 00:21:37,384
Vou correr com você até o rio.
403
00:21:37,496 --> 00:21:38,827
Você está ligado.
404
00:21:52,411 --> 00:21:53,435
Onde você esteve?
405
00:21:53,545 --> 00:21:56,241
Eu estive conversando com a pessoa
com quem você queria que eu conversasse.
406
00:21:56,348 --> 00:21:59,647
Então eu não acabaria morto
e casas miseráveis e assustadoras.
407
00:21:59,751 --> 00:22:02,151
Realmente? Você seguiu meu conselho?
408
00:22:02,254 --> 00:22:04,814
Sim. Acho que há uma primeira vez
para tudo.
409
00:22:04,923 --> 00:22:05,582
OK.
410
00:22:05,691 --> 00:22:07,784
Você conhece os caras que foram
ficar no rancho?
411
00:22:07,893 --> 00:22:10,487
Aqueles que têm contado a Lou
eles têm pescado todos os dias.
412
00:22:10,595 --> 00:22:11,584
Sim, então?
413
00:22:11,730 --> 00:22:13,721
Bem, todos os seus equipamentos de pesca
ainda está em suas cabines.
414
00:22:13,832 --> 00:22:15,060
E encontrei isto na gaveta deles.
415
00:22:15,167 --> 00:22:16,065
Espere um minuto.
416
00:22:16,168 --> 00:22:17,931
Você foi bisbilhotar
através de suas cabines,
417
00:22:18,036 --> 00:22:19,162
além disso, você pegou alguma coisa?
418
00:22:19,271 --> 00:22:20,738
Peguei emprestado.
Eu peguei emprestado.
419
00:22:20,839 --> 00:22:23,433
Você é inacreditável.
420
00:22:33,752 --> 00:22:35,219
Olhar.
421
00:22:39,358 --> 00:22:40,620
Eles estão em nossa terra.
422
00:22:40,726 --> 00:22:42,353
E eles cortaram a cerca.
423
00:22:53,538 --> 00:22:54,562
Uau! Uau! Uau!
424
00:22:54,673 --> 00:22:56,607
Uau! Uau! Uau!
Uau! Uau!
425
00:23:03,348 --> 00:23:04,713
É isso. Eu vou até lá.
426
00:23:04,816 --> 00:23:06,374
Ty, não! Parar!
427
00:23:07,619 --> 00:23:08,984
Estou falando sério, ok?
Eu não vou deixar você.
428
00:23:09,087 --> 00:23:10,645
Não depois do que aconteceu
com os ladrões de gado.
429
00:23:10,756 --> 00:23:12,951
Amy, estes tipos não têm armas.
430
00:23:13,058 --> 00:23:15,492
Eu não ligo. Há outras maneiras
de resolver isso. Vamos.
431
00:23:43,054 --> 00:23:45,215
Bom dia de pesca, pessoal?
432
00:23:46,558 --> 00:23:49,026
Uh, em vez disso fomos caminhar.
433
00:23:49,127 --> 00:23:50,594
Oh? É engraçado.
434
00:23:50,695 --> 00:23:51,753
Minha irmã poderia jurar
435
00:23:51,863 --> 00:23:53,524
ela viu você trabalhando
com uma tripulação de petróleo.
436
00:23:54,900 --> 00:23:59,564
Bem, Lou, descobrimos que nem sempre
receba uma recepção calorosa
437
00:23:59,671 --> 00:24:01,696
quando dizemos que trabalhamos
para óleo de Bedford.
438
00:24:01,807 --> 00:24:02,899
Agora, por que isso seria
439
00:24:03,008 --> 00:24:05,374
quando tudo que você faz é cortar buracos
nas cercas das pessoas
440
00:24:05,477 --> 00:24:07,945
e invadir suas terras
fazer seus testes?
441
00:24:08,046 --> 00:24:10,640
Nós nunca cortamos buracos
em qualquer cerca.
442
00:24:10,749 --> 00:24:12,842
Por favor, minha irmã viu você.
443
00:24:12,951 --> 00:24:15,476
Então sua irmã precisa de uma viagem
ao optometrista.
444
00:24:15,587 --> 00:24:17,817
Porque qualquer buraco nas suas cercas
já estavam lá.
445
00:24:17,923 --> 00:24:21,086
E eu tenho pelo menos 10 homens
quem dirá o mesmo.
446
00:24:21,193 --> 00:24:23,024
Bem, eu verifiquei meus livros,
e acontece
447
00:24:23,128 --> 00:24:26,325
Eu não posso acomodar você
por aqueles dias extras.
448
00:24:26,431 --> 00:24:29,992
Na verdade,
Não posso acomodar você de jeito nenhum.
449
00:24:30,101 --> 00:24:31,864
Estamos pagos integralmente
até amanhã, Lou.
450
00:24:31,970 --> 00:24:33,198
Você simplesmente não pode nos expulsar.
451
00:24:33,305 --> 00:24:34,294
Ah, sim, ela pode.
452
00:25:07,172 --> 00:25:10,573
Ei, espancou o lobo hoje.
453
00:25:17,415 --> 00:25:19,883
Como vou saber que é você?
454
00:25:28,360 --> 00:25:29,987
"Eu convoquei esta reunião hoje
455
00:25:30,095 --> 00:25:37,661
porque percebo que, como pecuaristas,
todos nós temos preocupações.
456
00:25:37,802 --> 00:25:40,794
Isso nos dará a chance
para discutir essas preocupações."
457
00:25:40,906 --> 00:25:42,498
LISA:
Olá!
458
00:25:42,607 --> 00:25:45,132
Bem, olá.
459
00:25:45,977 --> 00:25:47,808
Pensei em contribuir
para esta noite
460
00:25:47,913 --> 00:25:50,279
com uma panela do meu famoso chili.
461
00:25:50,382 --> 00:25:53,044
Eu já fiz chili, então...
462
00:25:53,151 --> 00:25:55,711
Bem, então você poderia colocá-lo
no maldito freezer.
463
00:25:55,820 --> 00:25:58,812
Não há espaço
no maldito freezer.
464
00:25:58,924 --> 00:26:01,358
Vocês dois podem dar um tempo?
465
00:26:01,459 --> 00:26:03,893
Eu certamente irei.
466
00:26:04,195 --> 00:26:06,095
Olá, Lisa.
467
00:26:06,498 --> 00:26:11,401
Ei, pai, você se importa
se eu passar meu discurso por você?
468
00:26:11,770 --> 00:26:13,294
Bem, é por isso que estou aqui.
469
00:26:13,405 --> 00:26:15,566
Ótimo.
470
00:26:15,674 --> 00:26:18,871
- E aí?
- Bem...
471
00:26:19,144 --> 00:26:22,807
Bem, só estou pensando
se você realmente vai resolver isso,
472
00:26:22,914 --> 00:26:24,279
posso te dar alguns conselhos?
473
00:26:24,382 --> 00:26:26,043
Ok, pai.
474
00:26:26,151 --> 00:26:27,345
Claro.
475
00:26:27,452 --> 00:26:30,182
Bem, você sabe que trabalhar
nas plataformas de petróleo salvou minha vida.
476
00:26:31,189 --> 00:26:33,851
Então, você tem que lembrar
que muitas pessoas
477
00:26:33,959 --> 00:26:35,927
ganharam muito dinheiro com o petróleo,
478
00:26:36,027 --> 00:26:37,824
se eles trabalharam
para as grandes empresas
479
00:26:37,929 --> 00:26:40,762
ou possuíam seus direitos minerais
por suas propriedades.
480
00:26:40,865 --> 00:26:43,459
OK. Então, o que você está dizendo?
481
00:26:43,568 --> 00:26:45,832
Bem, nos últimos quatro meses
têm sido muito difíceis para mim.
482
00:26:45,937 --> 00:26:47,837
Você sabe, perdi todo o meu rebanho.
483
00:26:47,939 --> 00:26:50,134
Você os deixaria entrar em sua propriedade?
484
00:26:50,241 --> 00:26:52,766
Sim, com certeza faria.
485
00:26:52,877 --> 00:26:56,313
Se encontrassem petróleo em Big River,
nunca mais nos preocuparíamos com dinheiro.
486
00:26:56,414 --> 00:26:57,608
Nós?
487
00:26:57,716 --> 00:26:59,980
Eu me certificaria de que você e Amy
foram cuidados.
488
00:27:00,485 --> 00:27:03,921
Então, é tudo uma questão de dinheiro
para você, né?
489
00:27:04,856 --> 00:27:06,847
Bem, não sou só eu, Lou.
490
00:27:06,958 --> 00:27:08,789
O que você acha
seu avô Jack faria
491
00:27:08,893 --> 00:27:10,884
se ele possuísse os direitos minerais
para sua propriedade?
492
00:27:12,831 --> 00:27:16,494
Vovô nunca deixaria a Big Oil
em qualquer lugar perto de Heartland.
493
00:27:16,601 --> 00:27:17,693
E eu também não.
494
00:27:18,403 --> 00:27:21,031
Admiro sua convicção.
495
00:27:21,139 --> 00:27:22,538
Eu sei que você acha que sou um hipócrita.
496
00:27:24,075 --> 00:27:27,875
Mas há um pouco de hipócrita
em todos nós.
497
00:27:29,748 --> 00:27:33,013
[Celular toca]
498
00:27:49,234 --> 00:27:51,202
Uau.
499
00:27:58,376 --> 00:27:59,536
Amém.
500
00:28:02,047 --> 00:28:03,878
Oi.
501
00:28:05,717 --> 00:28:07,947
Amém.
502
00:28:09,587 --> 00:28:10,884
Não fale comigo, Caleb.
503
00:28:10,989 --> 00:28:13,116
Não é o que parece.
504
00:28:13,224 --> 00:28:14,316
Amém!
505
00:28:19,898 --> 00:28:22,389
Calebe, sinto muito.
506
00:28:22,701 --> 00:28:25,101
Não fique.
Não é sua culpa.
507
00:28:25,203 --> 00:28:27,068
É meu.
508
00:28:28,306 --> 00:28:31,764
Agora, vejo nosso MLA
enviou um representante.
509
00:28:31,876 --> 00:28:33,070
Obrigado por isso.
510
00:28:33,178 --> 00:28:36,511
Eu também esperava que a Bedford Oil
enviaria alguém,
511
00:28:36,614 --> 00:28:39,344
mas parece que eles não aceitaram
nosso convite.
512
00:28:39,451 --> 00:28:41,316
Ah, espere aí.
513
00:28:41,419 --> 00:28:43,853
Estou aqui. Estou aqui.
514
00:28:43,955 --> 00:28:47,322
Oi. PW Morris.
515
00:28:48,359 --> 00:28:49,326
Lou.
516
00:28:49,494 --> 00:28:50,893
MULHER:
Eles estão destruindo nossa terra.
517
00:28:50,995 --> 00:28:54,431
Não, não, por favor.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
518
00:28:54,532 --> 00:28:56,557
- Por favor.
- Sim?
519
00:28:56,668 --> 00:28:57,999
Ótimo.
520
00:28:58,103 --> 00:28:59,832
Oi.
521
00:29:01,005 --> 00:29:03,303
Troquei minha camisa.
522
00:29:07,879 --> 00:29:10,074
Como vocês estão esta noite?
523
00:29:12,617 --> 00:29:15,279
Oh. Estou recebendo um olhar frio aqui.
524
00:29:15,386 --> 00:29:17,616
Tudo bem.
Eu entendo sua raiva.
525
00:29:17,722 --> 00:29:18,654
Eu faço.
526
00:29:18,757 --> 00:29:21,123
Veja, eu cresci em uma fazenda
nos arredores de Estevan,
527
00:29:21,226 --> 00:29:23,091
e, bem, se um estranho tanto
528
00:29:23,194 --> 00:29:24,923
enquanto dirigia seu caminhão
em um de nossos campos,
529
00:29:25,029 --> 00:29:27,190
meu velho estava alcançando
para sua espingarda.
530
00:29:27,298 --> 00:29:30,392
Então, eu entendi. Eu faço.
531
00:29:30,502 --> 00:29:31,696
Ouça, a verdade é
532
00:29:31,803 --> 00:29:34,704
a indústria petrolífera tem
muito trabalho a fazer na área de relações públicas.
533
00:29:34,806 --> 00:29:38,640
E começamos a trabalhar com vocês.
Precisamos mudar.
534
00:29:38,743 --> 00:29:40,836
Mas eu tenho que te dizer,
minha empresa pode ser pequena,
535
00:29:40,945 --> 00:29:42,742
mas somos reconhecidos
como líderes da indústria
536
00:29:42,847 --> 00:29:44,337
em respeito ao meio ambiente.
537
00:29:44,449 --> 00:29:46,280
Estamos pesquisando ativamente
captura de carbono
538
00:29:46,384 --> 00:29:48,477
e tecnologia de armazenamento,
recuperação de terras.
539
00:29:48,586 --> 00:29:51,350
Estamos 110% comprometidos
para encontrar um bom equilíbrio
540
00:29:51,456 --> 00:29:54,892
entre a proteção ambiental
e desenvolvimento.
541
00:29:54,993 --> 00:29:57,723
Agora, tenho que ser honesto com você.
Estou muito orgulhoso disso.
542
00:29:58,429 --> 00:30:00,397
Não vamos esquecer
que em uma nota mais prática,
543
00:30:00,498 --> 00:30:02,466
Quero dizer, só no ano passado,
mais de US$ 5 bilhões
544
00:30:02,567 --> 00:30:04,899
foi devolvido aos Albertans
na forma de royalties.
545
00:30:05,003 --> 00:30:08,530
E quanto à compensação aos pecuaristas
quando você destrói nossa terra?
546
00:30:08,640 --> 00:30:11,108
Primeiro, Bedford tenta
muito difícil
547
00:30:11,209 --> 00:30:12,676
para não destruir nada.
548
00:30:12,777 --> 00:30:15,143
Mas se causarmos algum dano
para sua propriedade,
549
00:30:15,246 --> 00:30:16,440
pagamos uma compensação total.
550
00:30:16,548 --> 00:30:17,480
Você acabou de nos ligar.
551
00:30:17,582 --> 00:30:19,106
Se você conseguir passar
para um ser humano
552
00:30:19,217 --> 00:30:20,241
na sua maldita linha telefônica.
553
00:30:20,351 --> 00:30:23,047
Ele está certo nisso. Isso é verdade.
554
00:30:23,154 --> 00:30:25,019
Ok, bem, estamos trabalhando nisso.
555
00:30:25,123 --> 00:30:26,488
Nós somos.
556
00:30:26,591 --> 00:30:28,286
Agora, olhe,
queremos seguir em frente
557
00:30:28,393 --> 00:30:31,123
em uma feira
e comunitário aqui.
558
00:30:31,229 --> 00:30:34,858
E como esta adorável senhora disse,
queremos trabalhar juntos.
559
00:30:34,966 --> 00:30:37,332
E você não pode construir um ótimo casamento
em um relacionamento ruim.
560
00:30:37,435 --> 00:30:38,424
Simplesmente não vai funcionar.
561
00:30:38,536 --> 00:30:41,027
Não me entenda mal. Eu não estou perguntando
vocês se casem comigo aqui.
562
00:30:41,139 --> 00:30:42,731
Eu só...
563
00:30:42,841 --> 00:30:46,004
Mas estou ansioso
para construir esse relacionamento.
564
00:30:46,511 --> 00:30:48,376
Verdadeiramente.
565
00:30:52,383 --> 00:30:54,180
Obrigado por compartilhar
seu ponto de vista.
566
00:30:54,285 --> 00:30:56,253
Bem, obrigado por me receber.
567
00:30:56,354 --> 00:30:59,255
Ah, mas eu tenho que perguntar.
Parecemos ingênuos para você?
568
00:30:59,357 --> 00:31:00,949
Com licença?
569
00:31:01,926 --> 00:31:05,384
Devemos parecer ingênuos se você pensa
que você pode simplesmente nos alimentar com linhas
570
00:31:05,496 --> 00:31:08,693
como "com mentalidade comunitária"
e "ambientalmente amigável"
571
00:31:08,800 --> 00:31:10,461
e acho que isso é o suficiente,
572
00:31:10,568 --> 00:31:12,968
que vamos engolir isso com alegria
e vá para casa.
573
00:31:13,872 --> 00:31:15,635
Você fala sobre progresso.
574
00:31:15,740 --> 00:31:18,766
É progresso quando encontramos
nossos suprimentos de água esgotaram
575
00:31:18,877 --> 00:31:21,539
ou pior, contaminado?
576
00:31:21,646 --> 00:31:24,877
É um progresso quando inteiro
comunidades têm que ser evacuadas
577
00:31:24,983 --> 00:31:27,281
para escapar da fumaça
de poços de gás ácido?
578
00:31:27,385 --> 00:31:31,116
É progresso quando vemos
nossas florestas e pastagens foram demolidas
579
00:31:31,222 --> 00:31:33,053
diante dos nossos olhos?
580
00:31:33,157 --> 00:31:36,092
Sinto muito, mas progresso
não destrói uma comunidade.
581
00:31:36,194 --> 00:31:37,752
Isso permite que ela floresça.
582
00:31:39,297 --> 00:31:42,198
Eu sei o quão importante
a indústria petrolífera é
583
00:31:42,300 --> 00:31:46,964
para muitas pessoas nesta província,
nesta sala.
584
00:31:47,071 --> 00:31:49,904
Mas não podemos nos permitir
para ser comprado.
585
00:31:50,108 --> 00:31:51,234
- MULHER 1: Não.
- MULHER 2: De jeito nenhum.
586
00:31:51,342 --> 00:31:53,310
Porque neste relacionamento,
587
00:31:53,411 --> 00:31:56,403
Bedford Oil pensa
somos um encontro muito barato.
588
00:31:56,514 --> 00:31:57,503
Mas eu não.
589
00:31:57,615 --> 00:31:59,708
Eu acho que estamos prontos
para tomar uma posição,
590
00:31:59,817 --> 00:32:02,217
e é isso que
vamos fazer aqui esta noite.
591
00:32:02,320 --> 00:32:03,810
Exigimos o direito
592
00:32:03,922 --> 00:32:06,584
negar perfuração e testes
em nossa propriedade.
593
00:32:06,691 --> 00:32:09,285
Exigimos rigorosa
diretrizes ambientais
594
00:32:09,394 --> 00:32:12,420
e os direitos da água
para nossos pecuaristas e agricultores.
595
00:32:12,530 --> 00:32:14,691
E eu sei que isso é apenas o começo.
596
00:32:14,799 --> 00:32:16,232
E não sou tão ingênuo a ponto de pensar
597
00:32:16,334 --> 00:32:18,632
que podemos assumir
toda a indústria petrolífera aqui.
598
00:32:18,736 --> 00:32:21,000
Mas eu prometo a você,
se nos unirmos,
599
00:32:21,105 --> 00:32:22,663
podemos fazer a diferença
600
00:32:22,774 --> 00:32:26,505
e finalmente ver
algum progresso real.
601
00:32:41,125 --> 00:32:43,616
Vocês não acreditariam
o número de assinaturas
602
00:32:43,461 --> 00:32:45,224
Recebi esta petição ontem à noite.
603
00:32:45,330 --> 00:32:47,525
E parece que conseguimos a orelha
do nosso MLA.
604
00:32:47,632 --> 00:32:49,725
O escritório dele acabou de me ligar
para agendar uma consulta.
605
00:32:49,834 --> 00:32:51,301
Bem, isso é incrível, Lou.
606
00:32:52,070 --> 00:32:55,005
Você pode ter mais apoio
do que você esperava.
607
00:32:55,106 --> 00:32:56,198
O que você quer dizer?
608
00:32:56,674 --> 00:32:58,107
Vamos dar um passeio.
609
00:33:13,124 --> 00:33:15,285
GUS: Você não pode fazer isso.
Mova seus caminhões agora.
610
00:33:15,393 --> 00:33:16,655
TIM: Não vamos a lugar nenhum.
611
00:33:16,761 --> 00:33:17,989
GUS:
Mova-se ou terei que chamar a polícia.
612
00:33:18,096 --> 00:33:19,028
TIM: Vá em frente.
613
00:33:19,130 --> 00:33:21,530
Como eu disse,
você não pode fazer isso.
614
00:33:21,632 --> 00:33:22,621
Mas nós temos.
615
00:33:22,734 --> 00:33:24,702
Pai, o que está acontecendo aqui?
616
00:33:24,802 --> 00:33:26,235
Você é responsável por isso?
617
00:33:26,337 --> 00:33:28,202
eu descobri
onde esses caras estavam perfurando.
618
00:33:28,306 --> 00:33:30,274
Nós os temos seguido
desde esta manhã.
619
00:33:30,375 --> 00:33:31,865
- Mas eu pensei...
- Eu sei, querido.
620
00:33:31,976 --> 00:33:33,739
O que você está fazendo é ilegal.
621
00:33:33,845 --> 00:33:34,971
Sim, bem, acho que você saberia,
622
00:33:35,079 --> 00:33:36,740
sendo o especialista
em infringir a lei.
623
00:33:36,848 --> 00:33:37,712
Agora, você ouve aqui.
624
00:33:37,815 --> 00:33:39,715
Não. Não. Você ouve!
625
00:33:40,118 --> 00:33:42,780
Eu já tive o suficiente
do seu B.S.
626
00:33:42,887 --> 00:33:44,650
Vocês são todos iguais.
627
00:33:44,756 --> 00:33:46,314
Eu vi você ir e vir
por 30 anos,
628
00:33:46,424 --> 00:33:47,652
e nunca é diferente.
629
00:33:47,759 --> 00:33:50,751
Oi! Ei.
630
00:33:50,862 --> 00:33:52,989
Escutem, como vocês estão, pessoal?
631
00:33:53,097 --> 00:33:55,292
Ouça, por que vocês não
ir em frente e tirar o dia de folga?
632
00:33:55,400 --> 00:33:56,594
OK? Vá em frente.
633
00:33:56,701 --> 00:33:58,066
Isso vale para o resto de vocês também.
634
00:33:58,169 --> 00:34:01,297
Prossiga. Tire um dia de folga.
635
00:34:01,506 --> 00:34:03,303
Ei, ouça,
todos vocês podem ir para casa também, pessoal.
636
00:34:03,408 --> 00:34:05,501
Não vai haver
mais testes aqui hoje, ok?
637
00:34:05,610 --> 00:34:07,077
Eu prometo a você isso.
Você tem minha palavra.
638
00:34:08,780 --> 00:34:11,715
Tudo bem, vamos fazer as malas.
639
00:34:12,850 --> 00:34:15,341
Ei, Lou?
Pegue uma palavra bem rápido?
640
00:34:18,756 --> 00:34:20,781
Sim.
641
00:34:22,427 --> 00:34:25,658
Ouça, ouvi dizer que alguns dos meus rapazes
Não fomos totalmente francos com você.
642
00:34:25,763 --> 00:34:27,754
Na frente?
Eles mentiram descaradamente.
643
00:34:28,599 --> 00:34:31,295
Ok, bem,
Eu vou compensar você.
644
00:34:38,509 --> 00:34:40,136
Ouça, vou deixar você pagar
645
00:34:40,244 --> 00:34:42,303
pelo dano
sua empresa fez até nossa cerca.
646
00:34:42,413 --> 00:34:45,473
Mas eu não sou hipócrita,
e não aceito suborno.
647
00:34:45,583 --> 00:34:46,914
Suborno?
648
00:34:47,018 --> 00:34:49,418
Bem, agora você está manchando
minha reputação aqui, Lou.
649
00:34:49,520 --> 00:34:51,988
Ah, mas sua reputação
já está manchado.
650
00:34:53,925 --> 00:34:56,393
OK.
651
00:34:58,362 --> 00:35:00,762
Você sabe, outra hora,
outro lugar...
652
00:35:00,865 --> 00:35:03,629
Adeus, Sr. Morris.
653
00:35:05,169 --> 00:35:07,535
Tudo bem.
654
00:35:07,805 --> 00:35:09,670
Vejo você por aí.
655
00:35:12,243 --> 00:35:14,973
Vamos! Vamos!
656
00:35:21,786 --> 00:35:23,777
Tudo bem, dê para mim.
657
00:35:23,921 --> 00:35:26,082
Bom garoto.
658
00:35:26,190 --> 00:35:29,057
Aqui você vai.
659
00:35:29,160 --> 00:35:31,890
Esse é um bom menino.
660
00:35:31,996 --> 00:35:34,760
Bom garoto. Legal.
661
00:35:34,866 --> 00:35:37,096
Acho que ele está realmente chegando lá.
662
00:35:37,201 --> 00:35:38,725
Sim, acho que ele está pronto
para ir para casa.
663
00:35:38,903 --> 00:35:42,339
Sim, acho que sim.
664
00:35:42,440 --> 00:35:46,900
Ei, o que há de errado?
Você se apegou demais?
665
00:35:47,011 --> 00:35:50,447
Não, não é ele.
666
00:35:50,548 --> 00:35:52,482
É Calebe.
667
00:35:53,117 --> 00:35:55,881
Você sabia que Ashley
estava morando com ele?
668
00:35:55,987 --> 00:35:59,514
Kit pode ter mencionado isso, sim.
669
00:35:59,624 --> 00:36:01,455
É igualzinho a Bolota, sabe?
670
00:36:01,559 --> 00:36:03,754
Eu pensei que estava fazendo
grande progresso,
671
00:36:03,861 --> 00:36:09,197
e então, bum,
tudo se foi num instante.
672
00:36:09,300 --> 00:36:13,964
Bem, Acorrs está melhor agora.
Ele superou isso.
673
00:36:14,372 --> 00:36:16,897
Sim.
674
00:36:17,408 --> 00:36:19,672
Ei.
675
00:36:44,135 --> 00:36:45,830
Você não precisa ir.
676
00:36:45,937 --> 00:36:48,132
Sim eu faço.
677
00:36:49,273 --> 00:36:52,071
Se for sobre mim e Amy,
acabou, Ash.
678
00:36:53,744 --> 00:36:56,304
Eu estraguei tudo além do reparo.
679
00:36:56,414 --> 00:36:58,211
Como você pode ter tanta certeza?
680
00:37:00,117 --> 00:37:03,052
Apenas fique mais alguns dias
se você quiser.
681
00:37:03,154 --> 00:37:04,644
Você pode deixar seu carro lá.
682
00:37:04,755 --> 00:37:08,282
Isso não importa mais de qualquer maneira.
683
00:37:20,905 --> 00:37:24,898
Estou apenas atendendo
minha panela de chili vazia.
684
00:37:30,715 --> 00:37:32,273
Lou.
685
00:37:34,785 --> 00:37:36,514
Eu interferi. Eu fiz.
686
00:37:36,621 --> 00:37:41,058
Eu realmente só queria ajudar você.
E eu pisei em seus dedos.
687
00:37:41,158 --> 00:37:43,251
E você é perfeitamente capaz
jovem.
688
00:37:43,361 --> 00:37:45,591
E eu só... peço desculpas.
689
00:37:47,565 --> 00:37:51,433
Lisa, não foi só isso, ok?
690
00:37:51,535 --> 00:37:54,265
Você tentou me arrumar com um cara
você nunca conheceu antes,
691
00:37:54,372 --> 00:37:55,737
como se eu estivesse totalmente desesperado.
692
00:37:55,840 --> 00:37:57,899
Não, não, sinto muito por isso.
693
00:37:58,009 --> 00:37:59,636
Eu sou.
694
00:38:00,444 --> 00:38:01,775
Ele alguma vez entrou em contato com você?
695
00:38:01,879 --> 00:38:03,676
Yeah, yeah.
696
00:38:03,781 --> 00:38:06,181
Ele fez.
Você escreveu de volta para ele?
697
00:38:06,284 --> 00:38:07,808
Sim.
698
00:38:07,918 --> 00:38:09,510
Aconteceu alguma coisa?
699
00:38:11,022 --> 00:38:15,550
Estou meio que saindo
em um encontro com ele.
700
00:38:15,660 --> 00:38:18,288
Bem, então, então,
Eu não me saí muito mal.
701
00:38:18,396 --> 00:38:20,455
Acho que não.
702
00:38:20,564 --> 00:38:21,861
Quando é essa data?
703
00:38:23,000 --> 00:38:24,900
Oh meu Deus! É terça-feira?
704
00:38:25,002 --> 00:38:25,991
Sim.
705
00:38:26,137 --> 00:38:27,832
É agora.
706
00:38:27,938 --> 00:38:30,600
Com tudo acontecendo,
Eu esqueci completamente!
707
00:38:30,708 --> 00:38:32,573
E Ty está com o caminhão
em uma corrida de abastecimento.
708
00:38:32,677 --> 00:38:34,167
- Tudo bem.
- E eu não estou vestido.
709
00:38:34,278 --> 00:38:36,542
OK. Bem, não entre em pânico.
Apenas vá se trocar. Eu levo você.
710
00:38:36,647 --> 00:38:37,409
- Sim?
- Sim.
711
00:38:37,515 --> 00:38:38,982
Você chegará elegantemente atrasado.
Você vai ficar bem.
712
00:38:39,083 --> 00:38:40,414
OK.
713
00:38:41,752 --> 00:38:44,550
Lisa, obrigado.
714
00:38:44,655 --> 00:38:46,953
Lou, se estiver errado,
715
00:38:47,058 --> 00:38:48,525
você me liga
e eu irei buscar você.
716
00:38:48,626 --> 00:38:50,890
OK.
717
00:38:50,995 --> 00:38:52,519
Mas vá se vestir.
718
00:38:52,630 --> 00:38:53,619
Sim.
719
00:38:53,731 --> 00:38:56,222
Ei, vovô.
720
00:38:59,637 --> 00:39:01,104
Então, eu me saí bem, né?
721
00:39:25,162 --> 00:39:26,595
Peter?
722
00:39:34,705 --> 00:39:35,637
Sam?
723
00:39:35,740 --> 00:39:38,208
Você deveria ser Peter, não...
724
00:39:39,510 --> 00:39:41,808
Deixe-me adivinhar.
Pedro Guilherme.
725
00:39:41,912 --> 00:39:44,472
-Peter Walter, na verdade.
- Sim.
726
00:39:44,582 --> 00:39:46,140
E você deveria ser Sam.
727
00:39:46,250 --> 00:39:49,083
Meu nome completo é Samantha Louise.
728
00:39:49,186 --> 00:39:52,121
Eu não ia usar meu nome verdadeiro.
729
00:39:52,223 --> 00:39:54,350
Por que você não me contou
você trabalhou para a Bedford Oil?
730
00:39:54,458 --> 00:39:56,016
Nunca conversamos sobre trabalho.
731
00:39:56,127 --> 00:40:00,154
E, a propósito, eu realmente não
tecnicamente trabalhar para eles.
732
00:40:00,264 --> 00:40:01,288
Eu possuo Bedford.
733
00:40:02,233 --> 00:40:03,825
Você é dono da Bedford Oil?
734
00:40:03,934 --> 00:40:05,492
Sim.
735
00:40:05,603 --> 00:40:08,504
E eu acho que isso me faz
o lobo mau, certo?
736
00:40:08,606 --> 00:40:10,471
Hum-hmm.
737
00:40:10,574 --> 00:40:12,303
Uau.
738
00:40:13,344 --> 00:40:14,675
É uma loucura.
739
00:40:14,779 --> 00:40:15,905
Sim.
740
00:40:16,013 --> 00:40:17,742
Louco.
741
00:40:17,848 --> 00:40:22,512
Por que eu não facilito isso
para nós dois, ei, e...?
742
00:40:22,620 --> 00:40:25,054
Espere, espere, espere.
Você não precisa ir.
743
00:40:25,156 --> 00:40:26,953
Quero dizer, nós dois estamos aqui.
744
00:40:27,057 --> 00:40:29,958
Por que não ficamos
e fazer uma refeição ou algo assim?
745
00:40:30,060 --> 00:40:33,257
Eu... eu não posso.
746
00:40:33,364 --> 00:40:36,128
Desculpe.
747
00:40:48,746 --> 00:40:52,273
Só tenho a dizer que estou muito feliz
vocês resolveram as coisas.
748
00:40:52,383 --> 00:40:53,372
Mallory.
749
00:40:53,584 --> 00:40:54,744
Não, não, não.
Não me agradeça.
750
00:40:54,852 --> 00:40:57,286
Mas se você quiser me comprar
um presentinho, aceitarei com prazer.
751
00:40:57,388 --> 00:40:59,015
- Mallory, está tudo acabado entre nós.
- Nada grande.
752
00:40:59,123 --> 00:41:01,853
Uma caixa de chocolate,
um par de brincos.
753
00:41:01,959 --> 00:41:02,948
O que você acabou de dizer?
754
00:41:03,060 --> 00:41:05,722
Eu disse que está tudo acabado entre nós.
Não posso ficar com um mentiroso.
755
00:41:05,830 --> 00:41:09,789
Ok, Ty pode não ser perfeito,
mas ele não é mentiroso.
756
00:41:10,468 --> 00:41:12,231
Estou falando de Caleb, não de Ty.
757
00:41:13,637 --> 00:41:15,764
Quer dizer, esse tempo todo...
758
00:41:15,873 --> 00:41:17,704
Ah, meu Deus!
Claro que não, Calebe!
759
00:41:17,808 --> 00:41:19,036
Eu estive falando sobre Ty.
760
00:41:19,143 --> 00:41:21,634
Não é óbvio, Amy?
761
00:41:21,745 --> 00:41:24,908
Ty é o Heathcliff
para sua Catarina.
762
00:41:25,015 --> 00:41:28,473
Agora estou de volta à estaca zero.
763
00:41:38,195 --> 00:41:40,095
Boa noite.
764
00:41:40,197 --> 00:41:41,425
Boa noite.
765
00:41:45,336 --> 00:41:47,304
Obrigado novamente por me deixar ficar.
766
00:41:49,540 --> 00:41:51,599
Se você está com frio,
você pode entrar.
767
00:41:52,776 --> 00:41:54,209
Eu não me importaria.
768
00:42:11,595 --> 00:42:13,119
Ei.
769
00:42:13,764 --> 00:42:15,891
Ei.
770
00:42:34,051 --> 00:42:36,451
Ei, você ainda está aqui.
771
00:42:36,554 --> 00:42:37,953
Sim.
772
00:42:38,088 --> 00:42:40,215
Estou apenas esperando uma carona.
773
00:42:41,091 --> 00:42:42,683
Ouça, Sam.
774
00:42:42,793 --> 00:42:45,819
Ou Samanta Louise.
Ou seja qual for o seu nome.
775
00:42:45,930 --> 00:42:48,125
Lou. Meu nome é Lou.
776
00:42:48,232 --> 00:42:49,426
OK. Lou.
777
00:42:49,533 --> 00:42:50,795
Sim.
778
00:42:52,303 --> 00:42:56,239
Nossa correspondência,
Eu gostei muito, muito,
779
00:42:56,340 --> 00:43:00,902
e eu fiquei pensando,
“Isso é bom demais para ser verdade, certo?
780
00:43:01,011 --> 00:43:04,242
Ela vai aparecer,
ela vai parecer um caminhoneiro."
781
00:43:04,348 --> 00:43:08,375
Você está aqui e é linda.
782
00:43:11,522 --> 00:43:13,786
Eu pensei que você ia ficar
curto e peludo.
783
00:43:17,928 --> 00:43:21,159
Veja, eu só... eu acho
que temos muito em comum.
784
00:43:21,265 --> 00:43:24,996
Você sabe, e uma coisa muito grande
não é comum.
785
00:43:25,669 --> 00:43:29,605
Olha, Pedro, você é
um homem muito atraente, ok?
786
00:43:29,707 --> 00:43:32,005
Muito, muito atraente.
787
00:43:32,109 --> 00:43:34,407
Mas isso nunca pode funcionar.
788
00:43:34,511 --> 00:43:37,241
Quero dizer, você defende as coisas
que fazem meu sangue ferver.
789
00:43:37,348 --> 00:43:39,475
Então, isso seria
manter as coisas interessantes, certo?
790
00:43:39,583 --> 00:43:42,882
Isso nunca poderia funcionar.
791
00:43:53,664 --> 00:43:56,189
Você tem que admitir,
isso foi legal, não foi?
792
00:43:56,300 --> 00:43:58,632
Isso não vem ao caso.
793
00:44:00,437 --> 00:44:01,563
Pedro, não posso.
794
00:44:01,672 --> 00:44:03,799
- Tudo bem. Tudo bem.
- OK.
795
00:44:03,941 --> 00:44:05,408
OK.
796
00:44:06,577 --> 00:44:08,636
Adeus.
797
00:44:08,746 --> 00:44:11,408
Tchau.
798
00:44:12,249 --> 00:44:15,218
♪ O que você deixou
seu show de coração vermelho? ♪
799
00:44:15,319 --> 00:44:18,482
♪ O que você deixou
seu show de coração vermelho? ♪
800
00:44:18,589 --> 00:44:22,491
♪ O que você deixou
seu show de coração vermelho? ♪
801
00:44:22,593 --> 00:44:27,428
♪ O que você deixou
seu show de coração vermelho? ♪
802
00:44:27,478 --> 00:44:32,028
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0